La plupart peuvent réussir un voyage en Allemagne ou dans un pays anglophone, mais chacun vient parfois dans un pays où il ne parle pas la langue. Au lieu de jouer avec des dictionnaires, vous feriez mieux d'utiliser la nouvelle application Google Translate. Cela fonctionne même hors ligne. Peu de gens savent à quel point Google Translate peut être puissant sans connexion Internet.
Astuce 01: 59 packs linguistiques
Il y a quelques années, Google a développé le PBMT: la traduction automatique basée sur des phrases. Cette technique a permis à Google de traduire des phrases mot à mot, ce qui était loin d'être parfait. Puis vint la traduction automatique neuronale (NMT), qui traduisait des phrases entières en une seule fois dans le contexte donné, donnant un bien meilleur résultat. Aujourd'hui, cette technologie fonctionne directement sur les appareils mobiles, ce qui signifie que vous pouvez utiliser le service de traduction de Google même sans connexion Internet active. Tout ce que vous avez à faire est de télécharger une langue pré-disponible. Ce sont des packs linguistiques de seulement 35 à 45 Mo par langue, de sorte que même les smartphones bas de gamme avec une faible capacité de stockage peuvent y répondre. L'application Google Translate peut convertir 103 langues, dont 59 sans connexion Internet. Lorsque vous ouvrez le traducteur hors ligne pour la première fois,seules votre langue d'utilisateur (néerlandais) et l'anglais sont activés. Par exemple, si vous souhaitez également traduire le français hors ligne, vous pouvez charger ce module linguistique à partir de cette fenêtre. Appuyez sur la langue actuellement disponible et choisissez le package supplémentaire que vous souhaitez ajouter dans la liste des langues.
Astuce 02: Lisez ou parlez
Au fur et à mesure que vous tapez, Google Translate produira la traduction. De plus, une flèche bleue semble avoir le texte traduit prononcé par une voix féminine. Pour ce faire, vous devez autoriser Google Traduction à utiliser le microphone de votre appareil. Vous n'êtes donc pas gêné parce que vous prononcez un mot mal. Le serveur sur la terrasse en France comprend exactement ce que vous entendez par «un verde d'eau pétillante». Dans la fenêtre principale, vous pouvez permuter les deux langues choisies. Les deux flèches en haut servent à cela.
60% plus précis
Quelle est la précision de Google Traduction? Google a fait évaluer les performances de son outil par des locuteurs natifs qui ont émis un jugement de valeur sur une échelle de 0 à 6 lors des tests. Pour les langues les plus importantes, Google Traduction a obtenu une note moyenne de 5,43 sur 6. Nous parlons de Anglais à espagnol. Le chinois-anglais a reçu un 4.3. Google insiste sur le fait que le nouvel outil est 60% plus précis que l'ancien Google Translate. Dans peu de temps, les traductions hilarantes dont nous nous moquons sur Twitter sous le hashtag #badtranslations seront terminées.
Astuce 03: Traductions visuelles
Il y a quelques années, Google a racheté la société Quest Visual et ainsi acquis le traducteur de réalité augmentée Word Lens. Cette technologie est maintenant contenue dans Google Translate, vous pouvez donc pointer le smartphone vers le tableau écrit dans une langue étrangère. Vous recevrez alors une superposition en direct dans votre propre langue. Pour ce faire, appuyez sur l'icône de l'appareil photo en bas du champ de texte de traduction. L'application utilisera les préférences linguistiques de l'interface principale choisie. Assurez-vous donc de choisir la bonne langue avant d'appuyer sur le bouton de l'appareil photo. Ensuite, démarrez une animation de numérisation, puis faites glisser votre doigt pour marquer le texte. Appuyez ensuite sur le bouton bleu à droite du texte traduit. Cela quittera le mode appareil photo et reviendra à l'écran d'accueil avec votre texte traduit.
Enregistrez les traductions courantes pour plus tard dans le guide de conversation intégré
Astuce 04: Appuyez pour traduire
Lorsque vous recevez une série de messages ou d'e-mails dans une langue étrangère, il est difficile de basculer constamment vers l'application Traduire. C'est pourquoi Google a introduit la fonctionnalité Tap to Translate , qui n'est d'ailleurs disponible que sur Android. Cette fonctionnalité permet de traduire du texte dans d'autres applications à l'aide de l'application Google Traduction. Vous activez cette fonction via les paramètres de traduction, où vous choisissez les langues par défaut. Si Taper pour traduire est activé, tout ce que vous avez à faire est de copier le texte pour qu'une bulle de traduction apparaisse dans le coin supérieur droit de l'écran. En passant, vous pouvez appuyer sur Nouvelle traduction pour entrer une phrase différente sans avoir à quitter la fenêtre contextuelle.
Astuce 05: Guide de conversation
Pour obtenir une traduction plus rapide des phrases courantes, l'application de traduction fonctionne avec un guide de conversation intégré dans lequel vous enregistrez les traductions importantes pour un accès rapide plus tard. Google Traduction conserve la liste des phrases récentes sous la zone de texte principale. Pour ajouter une phrase au guide de conversation, appuyez sur l'icône étoile. Ce guide est accessible via le menu de navigation. Avec le temps, ce guide deviendra très long, mais heureusement, il existe une fonction de recherche. Lorsque vous appuyez sur un élément du guide, la phrase apparaît automatiquement dans l'interface Traduire.
Des alternatives
Si vous souhaitez voir des traductions alternatives pour un mot spécifique, cliquez sur la flèche bleue et Google proposera une liste d'options différentes. Google indique également à quelle partie du discours il s'agit: un nom, un verbe, un adverbe, etc.
Astuce 06: Parlez, écoutez
Google Traduction traduit désormais également tout ce qu'il entend. Si vous n'aimez pas taper, vous pouvez parler directement au smartphone. Pour ce faire, vous devez d'abord appuyer sur l'icône du microphone. Cette fonction fonctionne mieux lorsque vous parlez en douceur et ne vous arrêtez pas au milieu des phrases. Il est même possible de lire des fichiers audio ou vidéo préenregistrés à proximité du microphone pour une traduction directe. Par défaut, Google bloque le mauvais langage, mais si vous souhaitez traduire un mot vulgaire, décochez l'option Bloquer le mauvais langage dans la saisie vocale .
Dans le nouveau mode de conversation, vous placez le smartphone comme interprète entre vous et l'autre locuteurAstuce 07: Mode de conversation
Traduire quelques phrases est utile, mais avoir une conversation est une autre affaire. Pourtant, le nouveau Google Traduction avec le nouveau mode de conversation aide à avoir une conversation. Placez le smartphone entre vous et l'autre haut-parleur. Vous pouvez ensuite entrer en mode conversation en appuyant sur l'icône du microphone en bas de la zone de texte principale. Cela commence par un pop-up pratique avec des instructions expliquant la situation à l'autre personne, dans sa langue. De cette façon, il comprend ce que vous prévoyez. Ce mode de conversation bascule entre les deux langues. Vous parlez et l'application traduit, puis l'autre personne parle et l'application traduit pour vous. Dans le paramètre par défaut, Google Translate écoute une langue à la fois, mais un bouton au milieu permet à l'application d'écouter les deux langues. Cela permet une expérience de conversation plus naturelle,à condition que vous évitiez de vous parler.
Astuce 08: Écriture manuscrite
Pour ceux qui ne le savaient pas encore: dans l'application Google Translate, il est même possible de reconnaître l'écriture manuscrite et de la convertir dans une autre langue. Ce n'est pas n'importe quel gadget ou fonctionnalité pour déchiffrer les lettres illisibles. Vous utilisez le bouton Écriture manuscrite pour traduire des mots d'un autre alphabet. Supposons que vous vouliez déchiffrer un texte chinois. Vous pouvez ensuite écrire chaque caractère afin que Google montre des suggestions de ce qu'il pourrait signifier. Vous devez non seulement écrire clairement, mais vous devez également savoir à l'avance de quelle langue il s'agit. Sinon, vous ne pourrez pas adresser le bon module de traduction.
Astuce 09: Historique des traductions
L'application stocke l'historique des traductions sur l'appareil mobile. Au bas de l'écran de démarrage, vous trouverez les traductions précédentes. Lorsque vous souhaitez ouvrir une traduction précédente, appuyez simplement dessus. Pour supprimer une telle traduction, faites-la glisser vers la gauche ou la droite. Si vous aimez votre vie privée et souhaitez supprimer l'intégralité de votre historique de traduction, appuyez sur le menu dans le coin supérieur gauche pour accéder aux paramètres . Là, choisissez la commande Effacer l' historique de traduction .
Plein écran
Pour rendre le traducteur mobile plus visible, vous pouvez afficher le résultat en plein écran. Pour ce faire, appuyez sur la flèche bleue derrière la traduction et utilisez l'icône plein écran.
Astuce 10: Reconnaissance de texte
Un moyen particulièrement pratique de traduire un texte imprimé sans avoir à le retaper est via l'appareil photo de votre smartphone. Sous la zone de saisie, appuyez sur l'icône de la caméra. Ensuite, vous prenez une photo de la page ou du menu. Assurez-vous que le texte est bien dans l'image et appuyez sur le bouton rouge pour prendre une photo. Google analyse le texte et indique où l'application a reconnu le texte au moyen d'une boîte. Pour faire traduire une partie du texte, marquez le paragraphe souhaité avec votre doigt. Si vous souhaitez traduire le texte intégral, utilisez le bouton bleu avec la flèche.